תורגם על-ידי: קרן
.דמיין שאתה ילד שוב
ילד שאף פעם לא היה .רחוק מהבית לפני
.אפילו לא יום אחד
כשהייתי בת 10, אימי החליטה שאינה .יכולה להרשות לעצמה לגדל אותי
'נשלחתי מהבית הקטן בפורטסמות .היכן שנולדתי
:הרחק לגור עם דודותיי העשירות
גברת ברטרם ודודה נוריס .במנספילד פארק
.כבר חונכתי להיות טובת-מזג
עכשיו נאמר לי שלא אשכח .להיות אסירת תודה
,אך זמן רב .הייתי רק ביישנית ועצובה
ללא ספק עלינו להכין את עצמנו ...לילדה בורה, עם נימוסים המוניים
.אלו אינם פגמים חשוכי-מרפא
,אני בטוחה שהיא תוכיח את עצמה כידידותית .ויותר הגיונית מאחותנו
אחותנו הייתה חכמה מספיק כדי .לשלוח את הבת שלה אלינו
השהייה עם דודניה .יהיה חינוך לעצמו
אני רק מקווה שהיא לא תטריד .את פג המסכן
.רק עתה שכנעתי את ג'וליה להניח לו לנפשו
.מיס
.בואי, פאני, הכירי את הדודנים שלך
,זאת מריה, ואם אלמד אותך משהו .את תלמדי להיות טובת-מזג וחכמה ממנה
.ג'וליה, תום ואדמונד
?מה שלומך
,בואי להכיר את דודך מר תומס .ודודתך גברת ברטרם
.הילדה בוודאי עייפה לאחר נסיעה כה ארוכה .שבי כאן, ליד דודתך
אדמונד, תן לדודנית שלך .פרוסה מעוגת הדמדמניות
.זו לא התחלה מאוד מבטיחה
"מנספילד פארק"
התגעגעתי לאחיי ואחיותיי הרועשים .ולהיות בלי חוקים בביתי שלי
אף אחד לא התכוון להיות רע, אך הייתי .הנחותה ולעיתים נתנו לי להרגיש כך
רק אדמונד הציע את עצמו .כדי להבטיח את אושרי
.הוא היה לחבר אמת היחיד שלי
,ו... ככל שחלפו השנים .אהבתי אותו יותר מאשר דודן
!אדמונד! פאני
.סליחה, דודה נוריס
.מר תומס מבקש לראותנו
אני כלל לא שמח שעליי לעזוב את מנספילד .לזמן כה ארוך, אבל זה לא יכול להתעכב
העסקים שלנו באיי הודו המערבית .אינם משגשגים
אני מצפה ממך לנהוג בהגינות .בזמן שאני במקום אחר
,ממך, מריה
'אני רק מבקש שנישואייך למר רסוורת .לא יתרחשו לפני חזרתי
אז חזרתך לא יכולה להיות מוקדמת .מדי בשבילי, מר תומס
ג'וליה את תהיי תחת השגחתה .של דודתך נוריס
אדמונד, אני מאמין .שאוכל לבטוח בכושר השיפוט שלך
.כן, אדוני
.תום
.הנה ההזדמנות להוכיח את עצמך
.אני מקווה כך, אדוני
,פאני .היה משהו שהתכוונתי לומר לך
,אם ספינת אחיך תעגון באנגליה .אני מקווה שתזמיני אותו למנספילד
.כן, אדוני. תודה, אדוני
קיוויתי שוויליאם ימצא שאחותו בגיל 18 ,השתנתה הרבה מזאת שבגיל 10
.אבל אני חושש שהוא לא
עם עזיבתו של מר תומס, זה היה כמו .שענן הורם מעל מנספילד פארק
,אפילו בשבילי .הייתה רוח שמצאה מחדש חופש
...הייתי בת 18, זה היה קיץ .ומעולם לא הייתי מאושרת יותר
חשבתי שדודה נוריס .לעולם לא תיתן לי לצאת החוצה
?איך עזבת
אמרתי לה שיש לי שליחות קצרה ומשעממת .לרוץ לדודני
...שכחתי
.קטפתי את אלו בשבילך
,אם רסוורת' לא היה מרוויח 12,000 בשנה .איזה בחור טיפש מאוד הוא היה
.למזלו, יש לו
.קיבלתי מכתב מאחי תום
.הוא שוהה בעיר
.זה בדיוק מה שאבי חשש ממנו
.כל חייו של תום הפכו למסיבה גדולה אחת
.נשארתי לטפל בהכל
.אני חושבת שזה מתאים לך טוב מאוד
.חוץ מזה, זה לא הכל עבודה
,אני יודעת שזה לא נחשב .אבל מעולם לא הייתי מאושרת יותר
!אני אתחרה בך. קדימה
,בתמימותי .דמיינתי שאהיה מאושרת תמיד
,אז, בפתאומיות של אור הברק
רעננים מהתענוגות של ,החברה האופנתית בלונדון
מרי קרופורד ואחיה הנרי .הגיעו לחיינו
החיים במנספילד פארק .לעולם לא יהיו אותו הדבר שוב
.איזה שכנים נעימים יש לנו .כאן נתחיל, עם משפחת ברטרם
,בהתחשב בית שכזה .וזה לא יכול להיות משעמם עד מוות
זה יהיה תלוי בקטלניות .של דייריו
.ישנם 4 ילדים .לא ילדים, בבקשה-
.כולם עכשיו בוגרים ומאוד ראויים
,יש בן צעיר .אבל לעצמי בחרתי את הבוגר
.היורש? את תמיד בוחרת
אפילו אני לא יכולתי לחשוב על עצמי נזרקת .על הבן הבכור של הבארונט
?אז, יקירתי, קלת דעת, מהי האסטרטגיה שלך
.שום אסטרטגיה .רק שימוש של כוחותינו הטבעיים
.אז גורלם נחרץ
?ואתה, הנרי .אתה תינשא למיס ברטרם הצעירה
.ג'וליה היפה והראויה
.היינו בבית ספר רע לנישואים
זה נכון. נישואים כפי שראינו אותם .הם רמאות ואכזבה
אז יש לפחות יתרון אחד .בחינוך רע
האם לא יהיה יותר סביר לרמות ?מאשר להתאכזב
הנה הם. תמיד ניתן לסמוך על אנשים .אופנתיים להגיע בחצי שעה איחור
.ובכן, הם לא רחוקים
אינני חושבת שהווילה .תבדר אותם לזמן רב
,אכן. אמא שלהם, ברייה יקרה .לא יכלה לסבול את זה ליותר משבוע
.הם היו נאים כילדים ?איך הם נראים עכשיו
,למיס קרופורד אולי יש סטייל לונדוני .אבל יופייה לא עושה נזק לבנותינו
.היא בסך הכל קטנה ושחומה מדי
,ואחיה, יקירתי, הכנסתו אולי מספקת .אך הוא פשוט, פשוט מאוד
,בנושא הפשטות של מר קרופורד .יהיה עדיף להניח לג'וליה לשפוט
אני מצטערת ששאר המשפחה .אינם כאן לברך אותך
?בנך הבכור אינו איתך, גברת ברטרם
מאז שאביו נסע, תום מעדיף את .לונדון או ניומרקט על מנספילד
.אני מצטערת בשבילך, גברת ברטרם
?האם אדון תומס נתקל בקשיים באנטיגואה
.אני מאמינה, זה חם ביותר
התנאים באיי הודו המערבית .הרבה פחות טובים מבעבר, מר קרופורד
,כלל לא רציתי שמר תומס יעזוב אותי
אך אני מופתעת כמה טוב ,אדמונד ממלא את מקומו בעבודה
...בסידורים עם המשרתים .אני מתייעצת איתו בהכל
.אז אולי מר ברטרם יכול לייעץ לי
?איך אוכל לייעץ לך, מיס קרופורד
הובטח לי כי הנבל שלי הגיע בבטחה ,לנורתהמפטון
אבל האם אתה חושב שאוכל לשכור עגלה .להעביר אותה הנה? לא, אני לא יכולה
,את תמצאי זאת קשה, מיס קרופורד
,לשכור סוס ועגלה בדיוק עכשיו .באמצע הקציר
...אני מקווה שאבין אותך במשך הזמן
אך הגעתי מלונדון .היכן שניתן להשיג הכל עם כסף
.אני מוטרדת מדרכיה של האזור שלך
לא יכולנו לצפות ממך ,לחשוב על כך לפני, מיס קרופורד
אך ברגע שאת כן, את מוכרחה לראות .את החשיבות של עיבוד האדמה
?עוד מישהו רוצה לימונדה
,החיסרון שלנו, מיס קרופורד
הוא שחתונתה של מריה תתעכב עד אחרי .חג המולד, בשביל חזרתו של אבינו
.ינואר הוא חודש לא נוח לחתונה
זה בוודאי החודש הקשה ביותר ,לעשות בו הפלגת ים כל-כך ארוכה
למרות שנקטתי באמצעים מסוימים ,כדי לחסוך מגברת ברטרם את הגרוע ביותר
על-ידי הבטחה שאני האדם הראשון .שיכיר באסון גורלי
,אבי החורג, האדמירל, גבירתי עשה פעם חציית חורף
במזג אוויר נוח, שההפלגה לקחה .חודש יותר מהמתוכנן
במקרה של מר תומס, אנו נקווה .לפשרה מתאימה בין מהירות וביטחון
.כמה טוב ניסחת את זה, מר קרופורד
.אכן ,ואם גורלו של מר תומס הוא לא לחזור
זה יהיה מנחם במיוחד לראות את מריה .היקרה שלנו מבוססת בזיווג נהדר שכזה
.מריה ללא השמשייה שלה
.פאני
.אם מריה תקבל כאב-ראש, כולנו נסבול
.זה מושלם
.אני מתפתה לקרוא לזה מושלם מדי
אילו זה היה שלי, הייתי פותח .באלמנט של הלא צפוי - של הרומן
.טירה הרוסה, אולי
.אין לנו טירה להרוס, אדוני
.אך זו רק העמדת פנים, מיס ג'וליה
.אפשר לבנות ולהרוס בו זמנית
.הרשי לי .הרשי לי-
.הקרסול שלי
.הנה .תודה-
,אם מנספילד הייתה שלי .הייתי מוסיפה טיפשות
,עכשיו הביטי בזה באובייקטיביות ,מיס קרופורד
אני אוהב יותר מדי את מה .שאני רואה בכדי לשנותו
.בחייך, אדמונד .אתה בוודאי מחבב את הקפלה הקטנה
למה למען השם ?מר ברטרם ירצה קפלה
האם הוא נהנה להכריח גברות לצאת ממטתן ?מוקדם כדי לכרוע ברך על רצפת אבן
במיוחד לא נעים אם .הכומר המסכן לא שווה מבט
,בקרוב אהיה מוסמך ככומר .מיס קרופורד
,ובכן, אז, עליך לסלוח להומור שלי .מר ברטרם. לא ידעתי
.מיס קרופורד סיפרה לי מדוע הם כאן .יקירתי, הם כאן לא בשביל הנוף
למעשה, היא אינה יכולה לחזור .לבית בלונדון עם אביה החורג
לפני שבוע, האדמירל הציב את הפילגש שלו .מתחת לגג משפחתו
.ובכן, אני כלל לא מופתעת
,יש לי את הכבוד הגבוה ביותר של הצי .אבל, אפשר לחשוב רק על לורד נלסון
אני מעדיפה לחשוב .שג'וליה מוכנה להתאהב
.אהבתי את גברות ברטרם מאוד
.הן לא נותנות לעצמן אוויר
לא. היהירות שלהן טובה .שהן נראות די משוחררות מזה
,סטייל של שנה שעברה, כמובן .אך הן לא נפגעות ממה שהן לא יודעות
?ואתה מחבב את ג'וליה
.כן
את יודעת, כשהגענו, שגיתי במיס פרייס .כשחשבתי אותה למשרתת. נתתי לה את כובעי
?אתה באמת מחבב את ג'וליה
.מריה בדרך כלל נחשבת לנאה
.כך אני מניח
.ג'וליה המסכנה לא יכלה לבחור את אפה
,ו... אם היא תוכל ...אני בספק שטעמה ילך וישתפר
.אך היא מקסימה
.האחיות שונות, אך מקסימות בצורה שווה
.אכן .ומוקסם-
אני חושבת שהיית שם את שתיהן .מתחת לזרועך ובורח איתן
?שתיהן
.גם וגם
?פאני, מה דעתך על מיס קרופורד
.יש לה מידת יושר, הון ופנים נאות
?...נכון. ו
.יש לי אבן בנעל
?אבל, אדמונד, היא באמת שונאת להתפלל
האם היא באמת מאמינה ?שניתן להשיג הכל עם כסף
,אני חושש שמיס קרפורד מדברת כדי לבדר .יותר מכל דבר אחר
?ופאני, את רוכבת מחר
.כן
אז אני אשים את האוכף על הסוסה .חצי שעה מוקדם יותר
מיס קרופורד רוצה ללמוד .וג'ני היא הסוסה השקטה ביותר
,לא תגרם לך אי נוחות .אוודא שלא נרכב יותר מחצי שעה
?אז אתה תהיה כומר
.נכון, כן .אני מופתעת-
.באמת, תשנה את דעתך
.אתה באמת מתאים למשהו טוב יותר
.זה לא מאוחר מדי .תוכל להיכנס לחוק
?להיכנס לחוק
?עם אותה הקלות כפי שיצאתי לרכיבה
ובכן, בדרך כלל, ישנו דוד או סבא .להשאיר ירושה לבן השני
,מנהג ראוי להערכה .אך אני יוצא דופן וחייב להזיז את עצמי
,חוץ מזה, גם עם הון .אני אעשה את אותה הבחירה
,אך גברים כמוך מייחדים את עצמם ?לא
.תוכל להיות חייל, או יורד-ים
.אולי
.אבל אני לא
.את רוכבת טבעית, מיס קרופורד .ובכן, היה לי מורה טוב מאוד-
.פאני, איחרנו. אני כל-כך מצטער .באמת, זה חסר חשיבות-
.אני בטוחה שכן. אני באמת מתנצלת
,דודנך ואני דיברנו על כל-כך הרבה .די שכחנו אותך
,אבל אנוכיות תמיד חייבת להיסלח ,את יודעת
.מכיוון שאין שום תקווה לריפוי
.זה רק היה משחק קטן. שבועה של אוהבים .אנחנו רק מעמידים פנים לכמה חברים
.היינו בחזרות ,הכל הסתדר להפליא
כשהיורשת הדוכסית מתה .והמזימה שלנו נהרסה
.אלוהים אדירים
.לא שווה להתלונן על זה, כמובן
עדיין, האישה המסכנה לא יכלה לבחור .זמן גרוע יותר
אילו רק החדשות יכלו להדחות ...למשך 3 ימים שהיינו צריכים
,ובכן, אחרי הכל היא הייתה סבתא .והיא מתה במרחק 100 מיילים
.אני בטוחה שיש לרחם עליך מאוד, יקירי
,אבל הכל בסדר, גבירתי ,שעכשיו מר ברטרם יקח את הברון
,ואני אהיה הרוזן קאסל, גבירתי
,ולהגיע 3 פעמים, 2 ו-40 נאומים .שזה אינו דבר פעוט
...מיס קרופורד
.נעים מאוד .מר ברטרם-
,מה אתה אומר, אדמונד? קטנה .כהה ומבריקה. יש לנו את אמליה שלנו
.אני מאורסת ומשוחררת בנשימה אחת
.(עבר זמן רב מאז שהייתי שחקן (בתיאטרון
היום אני מרגיש שיכולתי .להיות שום דבר וכל דבר
,אני שימוש קטן, אני מקווה .בלמנוע כל הוצאות מיותרות
בואי, פאני. זה טריק מזעזע .לאדם צעיר תמיד להתעצל על הספה
.את באמת חייבת לחשוב על אנשים אחרים
הווילונות האלו לעולם לא יהיו .גמורים בזמן להופעה
?אתה לא באמת מעמיד פנים במשחק כאן
?ובכן, כמובן שכן. למה לא
...תראה, זה קטע קל, אני יודע, אבל
?האם אתה חושב שזה מודרני מדי
.היכן מר קרופורד? אני רוצה את דעתו
דבר ראשון, אנו יודעים שאבא בחזרה .מהמסע עכשיו ואנו בסכנה מתמדת
...דבר שני .כן-
ואם נוכל לשמור על מצב רוח מרומם .של אימי, אחשוב שזמננו מנוצל היטב
.זה זמן מאוד מדאיג בשבילה
?מה זה? מה
.לא נרדמתי
דבר שני, ביקשת ממריה לשחק .את האמא של הילד הלא חוקי
.אל תשחק במשהו לא ראוי, יקירי
.מר תומס לא יאהב את זה
.אבא לא יאהב שבנותיו הבוגרות ישחקו
.אני מכיר את אבי טוב כמוך
אל תחשוב שאף אחד לא יכול לראות .או לשפוט חוץ ממך
אולי אדמונד אינו מבין .כמה אני סומכת עליו
אתה מבין, אני אהיה אמליה, אבל .אין אף אחד לשחק את אנולט, המורה שלי
.אם מישהו צריך לשחק את זה, זה אתה .הוא כומר, אתה יודע
אז אני אצטער להפוך אותו למגוחך .עם משחק גרוע
.נוכל להסתדר בסדר גמור בלעדיך .אין שום צורך בשבילך להשתתף
.אין לי כל כוונה להשתתף .רק אל תצפה שאטפל בכל אחד אחר-
.אין ספק שתחליט בזמן
כשתחליט, בבקשה תנו לי לדעת לאלו .מהג'נטלמנים יהיה לי העונג לעשות אהבה
.בכוונה התעלמת מבקשתי
.ביקשתי ממך להעלות את הווילון ב-3 ס"מ .בואי הנה
!בואי הנה. חוצפה שכזאת
...הוא שמיישב את דעתי
...זה הוא שמיישב את דעתי
?אכפת לך לא להשתתף, פאני .לא-
חוץ מזה, אביך לא יסכים .ואינני יכולה להרשות לעצמי להכעיס אותו
.בבקשה אל תזוזי, ג'וליה
?האם אין אני נראה בכל חלק האב הרודני
.פאני, אני רוצה את דעתך
?כן !אדמונד-
.תוכנית המשחק נעשית גרועה יותר ויותר
,הם מתכוונים לבקש מזר .זר מוחלט, לשחק את אנולט
.ובכן, מה תוכל לעשות? תום כל-כך החלטי
.יש רק דבר אחד
.אני חייב לשחק את אנולט בעצמי
?ובכן? תוכלי לחשוב על תחליף
.אמרת ששום דבר ישכנע אותך
אני יודע. את חושבת שאני אוהב ?להיות כל-כך לא עקבי
אך אין זה נכון להניח לתום להתקין רשתות .באזורי הכפר לכל אחד שניתן לשכנע אותו
.לא, זה לא
.אז תני לי את ברכתך, פאני
,אם אינך איתי .אינני בוטח בכושר השיפוט שלי
אני אכן רואה שאין זה נכון למיס קרופורד .לשחק עם זר
.נכון. את צודקת. יש לחסוך זאת ממנה
,פאני היקרה .לא אוכל להיות חסר דאגות עד שאדבר איתך
!מריה
?האין נועדנו האחד לשני
.הלילה אוכל להיות רק דבר אחד, מריה
.הלילה אני מאהבך, או שאינני כלום
?את חושבת שזה קצר מדי
.אשאל את הנרי
.למה להסמיק, נערה יקרה? בבקשה אמרי לי .אינך צריכה. אני יכול להוכיח זאת
מאז שהבירית (תחתית לגרביים) שלך פגשה .את עיניי, מחשבותיי היו רחוקות הרבה מעל
.'אני אומר, הרגע שם, רסוורת
?הוא עדיין משחק, נכון
.אינך יכולה לסרב לי
אני חייב סוף כל סוף להחזיק .אותך קרוב לליבי
,עכשיו בלבלת אותי בשורותיי .מר קרופורד
אז, עלינו להתאמן שוב .עד שתבחרי לזכור אותם
?תכניס את מריה לכושר, הנרי .או שלעולם לא נהיה מוכנים
.העונג כולו שלי, אדוני
עכשיו מה עשית, פאני? אם כל מה שאת יכולה .לעשות זה לסכסך, עדיף לנו בלעדייך
לראות מישהו כזה נמוך ושנראה עלוב .כשחקן נאה זה מגוחך
.הנה
?'תרצה שאשמע אותך, מר רסוורת
.כן. אם תואילי בטובך
?במה הברון מאשים אותי .בשום דבר שהוא עצמו לא אשם
...אך אעשה עבודה קצרה .לא, לא. קלה-
?במה הברון מאשים אותי
.לא נוכל לדחות את זה יותר, מיס קרופורד
.ובאמת, אין לך הרבה ממה לחשוש
.זה רק אני
.אולי נוכל למצוא פינה פרטית
.את רואה איך זה, מיס פרייס .חי נפשי, אינני יכול לזכור את זה
.'השורה הראשונה מושלמת, מר רסוורת
.אבל, מיס פרייס, יש לי 2 ו-40 מהם
,כשג'וליה מדברת .אני לא יכול לזהות את הרמז
?מיס פרייס
אינני רוצה להאשים אותך, אך עדיין, אני ...בקושי יכול לקרוא לזה ראוי לגברת כמוך
.לבקר אותי כאן, לבד, בלילה
מר אנולט היקר, הנח לי לומר את מה .שעל ליבי, לומר לך שאני אוהבת אותך
שאהבתי אותך .מהרגע הראשון שראיתי אותך
,ה... הוראות בימוי אומרות
אמליה לוקחת את אנולט בידו" ".ומסתכלת על פניו
.פאני. מצוין
.ג'וליה לא תעשה את זה
.קדימה. זה הרגע הגדול שלך
.את תהיי אישתו של דייר הווילה
.אני? לא. אני לא יכולה לשחק תפקיד
.כן. את יכולה לעשות זאת די טוב עבורנו .את לא יכולה לאכזב אותנו, פאני-
?מתי אנחנו בכלל מבקשים ממך משהו
אינך יכולה להיות כה כפוית טובה .שלא לעשות כרצון דודנייך
.כן, בבקשה עזרי לנו, פאני
.את תכנסי לעניינים בקרוב, מיס פרייס
...עכשיו
ננסה את הרגע .שבו את מפסיקה את הסצנה שלי עם אגתה
.את תמצאי אותנו מאומנים היטב
.עבדנו בחריצות, התאמנו בעצמנו
,אם תחשוב, אדוני, שאתבייש בווידוי .שלך הוא... יהירות שחצנית
האשמותיך מספיקות .כדי להרתיח את דמי
.אבא
,כשהגעת, אדוני .עברנו את 3 המערכות הראשונות
.לא בהכרח, על הכל
,איך העז הנרי ללכת ככה, צוחק !ובלי לומר לי מילה
,ילדתי היקרה .איש כמו הנרי לא נקשר בקלות
.אל תניח שאני זה שעשיתי את הרדיפה
...קיווינו, אדוני, לבקש את סליחתך
.כשחקנים חסרי ניסיון
,הסלחנות שלי תינתן .אבל לא על המשחק
האם אתה מוצא את מר ומיס קרופורד ?מכרים נעימים
.אכן
מר קרופורד נעים מאוד .ומיס קרופורד... נערה יפה ומלאת חיים
.אני לא אומר שהוא לא ג'נטלמן... בהתחשב
,הרי שבוודאי אביך הבחין .הוא נמוך מדי להיחשב לבחור נאה
אבא, לא אמרת לנו את התוצאה .של שהייתך באנטיגואה
אני שמח לומר .שעסקינו באנטיגואה עכשיו משגשגים
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת ,אדוני, אבל עכשיו כשחיית בתוך זה
האם אתה מאמין שעבדות יכולה להמשיך ?באותה הדרך
.הדודנית הקטנה שלנו תומכת בביטול העבדות
,אני חושב, יקירתי .שנסתדר היטב בלי עבדות
.אך ללא סדר, אנו אבודים
.עליכם לסלוח לי
.איני חשה בטוב
,מאז שחזרתי הביתה ...'חלף בדעתי שמר רסוורת
.אולי הסכים במהרה להכרות
אני מודע היטב ליתרון בזיווג .שזה יהיה לך ולמשפחה
.אבל אינך חייבת להקריב את אושרך
.נישואים הם התחייבות רצינית
אין לך סיבה מיוחדת .להתחרט על ארוסייך
,בארוחה תהיתי אם, אולי .הכרות חדשה כלשהי גרמה לך להתחרט על כך
.כלל לא
,אם זהו רצונך .אני עדיין יכול לשחרר אותך
.זה לא מאוחר מדי
עליך להיות פתוחה לחלוטין .וכנה איתי
,אני מודה לך, אדוני ,לכוונתך המאוד נדיבה
.אך אני מבטיחה לך, אתה טועה
יש לי הרבה כבוד .'לאופיו ותכונותיו של מר רסוורת
.אני חולקת למעמדו והונו כבוד
?למה עוד יכולתי לקוות
.כמה נפלא
.ברכות. הידד
.מזל-טוב .כל הכבוד-
,זה פאר הגדול שלי, מיס קרופורד ...לזקוף לזכותי
על שהבאתי לאפקט את ההתפעלות .של מר רסוורת' במריה היקרה שלנו
.תודה, אדמונד
.מריה
את חייבת לכתוב לי כל יום מלונדון .ולספר לי הכל על זה
.שלום .שלום-
!קדימה .נסיעה בטוחה-
.השגיחי על אחותך, ג'וליה .אני אכתוב מלונדון-
.חתונות הם כאלה שעמום
,תודה לאל שעונת המרוצים התחילה .כך שאוכל לברוח
אפילו אבא לא יתעקש .שאשאר כאן עד הסיום
.אני זקוק למשקה נוסף
.נאנחת, מיס קרופורד
הנפנוף לשלום לאחותך ...גרם לי לתהות
.מה משאיר אותי במנספילד
?לא תישארי למעני
אני מודה, אני יכולה לדמיין שזה יהיה ,נעים מספיק לבלות חצי שנה במנספילד
.אבל... בווילה כפרית, לא
?אולי תרגישי שונה עם הזמן
?אתה חושב שאני צריכה להשתנות
.אני בספק, מר ברטרם
.אני עקשנית, אתה יודע
.ותמיד הכל הולך בדרכי בסופו של דבר
?מיס פרייס
.באתי לבקר בזירת הפשע
אני תמיד אביט לאחור להצגות החובבים .עם כזאת הנאה
.אנחנו חיים. מעולם לא הייתי מאושר יותר
?אינך חושבת שאנו חסרי מזל, מיס פרייס
אינך חושבת שהגורל וויתר לנו ?בעוד שבוע
.לא, אני לא
.אני חושבת שכולם מוותרים לעצמם מפסיק
.ובכן, זו הייתה חתונה נאה מאוד
.הכלה הייתה יפהפייה
.השושבינות היו חשובות פחות
?מרי
?איך היה ברטרם הצעיר .בקושי דיברנו כל היום
.אדמונד היה כתמיד .נחוש על אי-וודאות
.הוא לא ישנה את דעתו .הוא בקרוב יוסמך
.משכורתו תהיה 700 בשנה
.ובכן, אני שמח שהוא יהיה בר-מזל
הכנסה יפה מאוד .(כדי להקפיץ אבנים על פני המים (משחק
,היית נראה די חסר הבעה .אם היית מוגבל ל-700 בשנה
.אולי, אבל הכל יחסי .בדיוק-
,ובכל זאת... עד שבאנו הנה
לעולם לא חשבתי שלווילה כפרית .תהיה כל-כך הרבה איכות של בית ג'נטלמנים
.למעשה... החלטתי להישאר לזמן ארוך יותר
?הנרי, מה אתה זומם
.אני רוצה שמיס פרייס תתאהב בי
.פאני? איזה שטויות
לא הבחנת ?בשיפור הנפלא במראה שלה
האמת היא שאין אף אחת אחרת בשבילך .להבחין בה ואתה חייב שתהיה לך מישהי
...ובכן
.אולי קצת אהבה תעשה לה טוב
היא מאוד מתוקה .ואני לא מוכנה שתעשה אותה לא מאושרת
באמת, לא יכולתי לסבול את זה .אם תהפוך להיות כמו אבינו החורג
...כל מה שאני מבקש
.הוא לעשות חור קטן בליבה של פאני פרייס
!וויליאם
!פאני
.אחותי היקרה
.בחרתי את זה בשבילך בסיציליה
.תודה
וויליאם, אינך מתאר לעצמך .כמה התגעגעתי אליך
באמת? אבל את מאושרת ?במנספילד, נכון, פאני
?הם טובים אליך .כן, הם טובים-
וכמובן, אני אוהבת את כולם ...כפי שאני צריכה
.אבל חבר אמת היחיד שלי הוא אדמונד
.אדמונד? כן
במכתבייך, את מדברת על אדמונד .לעתים כה קרובות, אני מאוד מקנא
.חשבתי שהוא תפס את מקומי .אף אחד לא יוכל לעשות את זה-
...חוץ מזה, מה שאני מרגישה כלפי אדמונד
.זה שונה
.הוא לא אחי
מחוץ לטרייסטה, רדפנו אחרי סירת האויב ,עד שהיינו קרובים לירות עליה
היא חזרה עם מטח היריות שלנו ,בהתקפה מוחצת ששפשפה את הסיפון
קרעה את המפרש הקדמי, גרמה לחור גדול .בתותחים, ונמלטה לים הפתוח
!אל אלוהים .מדהים-
,למזלנו, כולנו היינו בצד השני .או שזה היה הורג ופוצע רבים טובים
.אוי לי. כמה לא נעים .אני תוהה איך מישהו יכול לצאת לים
.לא יכולתי להרגיש יותר שונה
,כשאני מקשיב למר פרייס .אני מקנא בו בכל סכנה
...לעבור מצוקות וקשיים כאלו
ותהילה של גבורה כזאת .מביישת אותי
,אין שום דבר נועז במה שאני עושה .מר קרופורד
.אני רק יורד ים רגיל בצי
,זה עדיין דבר מרשים .לתת הוכחה לאופי בגיל כל-כך צעיר
,איני מבקש לייחד את עצמי, אדוני .אבל האמת היא שעדיין לא הוסמכתי לקצונה
.לעיתים אני חושב שאף פעם לא אהיה סגן
.וויליאם .בוקר טוב, אדוני-
איך אתה נהנה משהותך ?במנספילד פארק, בחור צעיר
,מאוד, אדוני, אך נשאר לי רק יומיים .ומחר זהו יום ההולדת של פאני
.כמובן
.ובכן, אם כך אנו מוכרחים לחגוג
לא ראיתי את פאני רוקדת .מאז שהיא ילדה קטנה
מה דעתך שנערוך נשף לאחיינית שלנו ?לפני שאחיה יחזור לים
.הגיע הזמן שהיא תצא לחברה
.בוודאי שלא ?אני חייבת-
.אכן את חייבת. זהו יום הולדתך
?אז האם מותר לי לעשות זאת בדרכי
.לא, יקירתי, את לא, מפני שזהו היום שלך .זהו חובתך לשקול את כל האחרים
.אנו רק צריכים לעשות מסיבה קטנה
?אך האם מותר לי לבחור את האירוע
אני רוצה שזה יהיה בדומה ליום ההולדת ...האחרון שהיה לי עם וויליאם
.פיקניק
?פיקניק
.אני לא רואה שום התנגדות
.תודה לך, מר תומס
.פיקניק זה יהיה
.פיקניק לחצי מהאזור
השטויות והטיפשות .של אנשים היוצאים ממעמדם
,עכשיו שאת יוצאת אל החברה, פאני ...אסור לך לשכוח
,לא משנה מה האירוע .את חייבת תמיד להיות הנמוכה, האחרונה
.אף פעם לא אשכח את זה
,אלא אם כן, כמובן .אני נהנית יותר מדי בעצמי לזכור
.חשבתי שזה יראה טוב על הצלב של וויליאם
.זה יפהפייה
?איך אוכל להודות לך .על-ידי קבלה של מה שזה-
.מזכרת של אהבה מאחד מחברייך הוותיקים
?מה אעשה .מיס קרופורד גם נתנה לי שרשרת
?מיס קרופורד נתנה לך שרשרת
.אז, יקירתי, פאני, עליך לענוד אותה
.ובכן, אני לא רוצה
,ובכל מקרה .שלך הרבה יותר מתאימה לצלב
כמה יוצא דופן שהיא ואני .חשבנו את אותה המחשבה
,היא מראה את חיבתה אלייך ...בעוד שאליי, היא
.היא נראית נחושה לענות אותי
אני משוכנע שהיא לא מתכוונת ...לחצי מהדברים שהיא אומרת, אבל
.את יודעת איזה סוג של חיים מרי רוצה
.קדחתניים
.חיים אופנתיים בלונדון
?האוכל לחיות כפי שהיא רוצה
?ובכן, מה בנוגע לחיים שאתה רוצה לחיות
לא תמיד אמרת שלהיות כומר ,זה לא על קהילה נוחה
,או אפילו להטיף דרשה טובה
?אלא על לחיות חיים טובים
.כן
.וכך זה יהיה
.אבל מספיק עם בעיותיי
.מחר זה היום שלך
.אז עליך לרצות אותי, אדמונד
.אני רוצה שתראה את זה ראשון
.הנה
.זה לא יכל להראות טוב יותר
!אחת... שתיים... שלוש. קדימה
.זאת מרי. מיס קרופורד .אתה טועה, מר ברטרם-
.אני לא יכול לנחש
.זאת פאני
.ובכן, הייתי מכיר אותך, מיס פרייס ?האוכל
.אחת, שתיים, שלוש
.ג'יימס... זה חייב להיות ג'יימס
.כל הכבוד! מבדר מאוד
,פאני היקרה, עם עזיבתם של דודנייך .את במרכז צומת הלב
.אני חושבת שהייתי מעדיפה להיות נעלמת
.לא, את חייבת ללמוד להנות מזה
.אין כל מטרה בלהיות בלתי נראית .לא שאת כן
האם ידעת שהנרי ?לוקח את וויליאם מחר ללונדון
.לא .כן-
,הם הולכים לסעוד עם אבינו החורג .האדמירל
אף פעם לא ראיתי את אחי .טורח בשביל מישהו
?מיס פרייס, האוכל לבקש אותך לריקוד הזה
.'ביקשתי מהמוזיקאים לנגן את פורטסמות
.זהו מקומך לפתוח בריקודים, יקירתי
?בבקשה, אדוני. אני חייבת
.זה היום שלך, פאני
.חזרו למקומותיכם
כמה חבל שזאת הפעם האחרונה .שארקוד איתך, מר ברטרם
?ומדוע
,מכיוון שבפעם הבאה שנפגש .אתה תהיה כומר
.כן, אני נוסע ליורק מחר
מעולם לא רקדתי עם כומר .ולעולם לא ארקוד
,את עליזה במיוחד אחר הצהריים הזה .מיס קרופורד
,אתה חושב שאם תנער אותי חזק מספיק ,אני אגיד משהו חשוב
,אך אני מבטיחה לך .אני רדודה עמוקות
הכנסה גדולה היא הקבלה .הטובה ביותר שאי-פעם שמעתי לאושר
אז אושרך לנצח .מעבר לכוחי
.בוא, מר ברטרם .זה לא מאוחר מדי. תשנה את דעתך
?בשבילי
.הנה את
.דודי ייעץ לי ללכת למיטה
אני בטוח שאף פעם לא נשארת ערה .עד כל-כך מאוחר
.אני תשוש מהאדיבות
.לדבר כל הערב בלי לומר כלום
.תראה, אדמונד
.כמה זה נפלא
.כן
.וכמה נפלאה את הערב, פאני
,מעולם לא אהבת שבחים ,כפי שנשים אחרות לא אוהבות רשלנות
אבל הערב אני חושב שלא יהיה לך אכפת .שיאמרו שהפכת לאישה יפה
זה בוודאי בגלל מעשיו של הנרי. שלא תחשבי .שלא הבחנתי כמה נהנית לרקוד איתו
כן. חויבתי להנות מעצמי .בצורה די מזעזעת
.הנה ארקטורוס (כוכב), נראה מאוד זוהר
.עבר זמן רב מאז שצפינו בכוכבים
אני לא יודע איך זה קרה .אבל... כן, עבר זמן רב מאוד
.אני אשוב בקרוב
.'סוף סוף, מכתב מגברת רסוורת
.ממריה. מריה היקרה שלנו
?יקירתי
.אימי היקרה .אמש, ערכתי את המסיבה הראשונה שלי
.זה היה מדהים
איני יכולה לספר לך, אמא, כמה זה מרגש .להיות מלכת העולם האופנתי
יש לי כל מה שליבי חושק בו .ונוחיותי כאישה היא מושלמת
מר רסוורת' כרגע בבאת .מבקר את אימו
...והוא
.הנה משהו שאיני יכולה לקרוא
?מר רסוורת' בבאת .מריה לבדה בלונדון. אדמונד מוסמך
,תום איננו נמצא, אני נכנעת לגורל .אך הלוואי שכולם לא היו עוזבים אותנו
.אני שמחה שקיבלנו את פאני כפי שעשינו
,עכשיו כולם רחוקים ...אנחנו מרגישים טוב עם זה
וזאת נחמה מסוימת לדעת .שהיא תמיד תהיה איתנו
,סליחה, מיס .אך מר תומס מבקש לראותך
,בוודאי מר תומס ביקש לראותי ?ולא את פאני
.לא, גבירתי. מר תומס ביקש את מיס פרייס
הוא מוכן. יש לי את שביעות הרצון העצומה .לברך אותך לרגל קידומו של אחיך
.אחיך סגן
.הנה המכתבים שמאשרים את זה ?התרצי לראותם
.כן
?וכל זה מעשיך
?אל אלוהים. האם זה היה לפי בקשתך
.אני מופתעת
ובכן, נסעתי ללונדון, כדי להציג .את אחיך לאבי החורג
.כן, זה מאוד אדיב מצידך
רציתי שהאדמירל יפעיל כל השפעה .שיכולה להיות לו כדי לקדם אותו
.זו הייתה מטרתי. מטרתי העליונה
...אף על פי שאני מודה
.מיס פרייס .אתה כל-כך נדיב-
.אנו מחויבים לך לנצח, מר קרופורד
.אני חייבת לספר לדודתי מיד .בבקשה-
.בבקשה
עליך להניח לי לגלות .את רגשותיי, מיס פרייס
רגשות ש... לא יכולת להיות .לא מודעת אליהם לגמרי
.אני מתחננת בפניך, מר קרופורד ...בבקשה לא
.בתחילה, הבחנתי רק במתיקותך. בנועם שלך
.יופייך ...לא, השיחה הזאת, זה-
.באמת, אני לא יכולה לשאת את זה ?מכיוון שאת חושבת שאני רק משחק-
.אני אוהב אותך בכל ליבי
.אף פעם לא אפסיק לאהוב אותך
.אני נותן לך את עצמי
.את ידי. את הוני
.האין נועדנו האחד לשני? אמרי לי
את חייבת לומר לי .שגם את מרגישה אליי משהו
.לא. לא
.אני לא מאמינה למילה שאתה אומר
.ראיתי אותך עושה זאת בעבר
האם עליי להסיק שבכוונתך ?לסרב למר קרופורד
.כן, אדוני
?מהי סיבתך
אינני יכולה לאהוב אותו .מספיק כדי להינשא לו
הנה גבר עם כל דבר .שימליץ עליו
,אני נוטה בחלקי לחשוב, פאני .שאינך מכירה את רגשותייך
.לא, אבל אני כן, אדוני
,ברגע שהייתי מודעת לכוונותיו .לא אהבתי אותם
?באמת
.את כל-כך צעירה, בקושי פגשת מישהו
זה בוודאי לא ייתכן ?...שחיבתך כבר
.לא. לא, אל תחשבי רק על עצמך
...התועלת שלך למשפחתך... לוויליאם .אין להם כל חשיבות עבורך
.אני מאוד מאוכזב ממך
את מראה את עצמך מאוד, מאוד שונה .ממה שציפיתי
...אך בשום אופן אינך משוחררת מ
,מכבוד עצמי, בבחורה צעירה .שאינה נעימה כלפי האחרים
חייב אני להזכיר לך שהמותרות ?להיות בררנית היא מעבר לכוונותיך
...את אולי תחיי עוד 18 שנים בעולם
לפני שתתבקשי על-ידי גבר .עם מחצית רכושו ואופיו של מר קרופורד
אני לא טוען שאת חייבת לי ,את חובתך כבת
...אך אם ליבך יכול לשחררך מכפיות הטובה .אני מאוד מצטערת להכעיס אותך, אדוני-
אבל אני יודעת שלא אוכל .לעשות אותו מאושר
.ואני אהיה אומללה בעצמי
...עכשיו ילדה
.יבשי את הדמעות שלך
,כפי שאת יודעת .מר קרופורד יעזוב בקרוב את מנספילד
אך יש לו מעט זמן לשכנע אותך .שאולי לא תהיי אומללה אחרי הכל
,הירח זוהר באור בלילה כזה
.כשהרוח הנעימה מלטפת בעדינות את העצים
והם לא עשו כל רחש, בלילה כזה ...דומני שטרוילוס קבוע בקירות אמיצים
...וחפץ בנשמתו לאוהלים היווניים
.היכן שקרסידה שכנה אותו הערב
.קריאה טובה מאוד, באמת
,זה היה דומה למחזה ?נכון, מר תומס
.אכן, המחזה הוא בוודאי המועדף עליך
.ובכן, אחרי הערב, אדוני, הוא יהיה
.אבל אם לומר את האמת, אני אוהב את הקהל
?דיברת
.לא
אני לא חושבת שאמרת למיס פרייס .משהו שהיא לא ידעה, הנרי
?מיס קרופורד, תצטרפי אלינו לקלפים
?למה שלא אחלק .כן, תחלקי את הקלפים-
אני לעיתים קרובות נחוש לפצות .על הדחייה שלי משייקספיר
אבל זה ידרוש לימודים סדירים .ואני לא רצוף בהרגליי
?מה הייתה הכוונה בנענוע הראש .כלום-
נענעת בראשך .כשאמרתי שאני לא רצוף
אולי חשבתי שזה חבל שאינך תמיד .יודע בעצמך כפי שעשית באותו הרגע
.דיברת .בקושי כדי להשביע את רצונך-
.אך זה משביע את רצוני
,אם לא אדע את דעתך עליי ?אז איך אוכל להשתפר
.את יודעת שאני חוזר ללונדון
ואת מצפה שעד סוף השבוע .אשכח אותך
.האמיני לי, את טועה לחלוטין
.קר לך
.אני מתכוונת להיות שקטה
.ארבע בשבילך
.פאני .הנה. המשחק שלי-
.קריאה טובה מאוד
.כל הכבוד
.מיס פרייס היקרה
,עכשיו הגיע הרגע .אני שונאת לעזוב את מנספילד
.פאני הטובה והאצילה
,אני לא יודעת איך זה
אבל יש לך הרבה יותר בלב .מאדם רגיל הנמצא בעולם הרחב
,ואני מודה .אני ארצה לראות את אדמונד פעם נוספת
.מוסמך או לא
היו דברים שאמרתי לאדמונד .שהלוואי שלא הייתי אומרת בכל ליבי
?תאמרי לו זאת, פאני, ממני ?אני-
,לא, אסור לך להשאיר אותי עם שליחות כזאת .מיס קרופורד
,ובכן, לפחות תמסרי לו את ברכותיי .אני מקווה
,האם לא חסרה מילה בשפה שלנו ?מיס פרייס
?משהו בין ברכות ואהבה
?אדמונד, איך הייתה ההסמכה לכמורה
.זה היה נפלא .תודה
באדלי אמר לי .שיש לך משהו בעל חשיבות לשוחח עליו איתי
.יש לי בקשה בלתי רגילה ממך
.ברטרם הכומר
.כמה טוב זה נשמע
.מזל-טוב
.תודה
,נשארת שם זמן כה רב .חשבתי שלעולם לא תשוב
?האם מר תומס הזמין אותך
לא. הסיבה שנשארתי שם זמן כה רב ...היה מלהימנע ממרי
רק לרוץ לקרופורד .ברגע שהם עוזבים הכפר
,את יודעת, אם אני לא .אולי לא אראה את מרי שוב
החלטתי לשכוח אותה .במהלך כל עסקי העינוי
...אבל לראות אותה עכשיו .הדרך שלה אליי הייתה כל-כך מתוקה
...המילים שלה כל-כך פשוטות. המראה שלה
.אני לא יכול לוותר עליה
היא האישה היחידה בעולם .שאי-פעם אוכל לחשוב עליה בתור אישתי
.היא הזמינה אותי לבקר אצלה בלונדון
,ואסור לי לבזבז בזמן בלעשות זאת במהרה
לפני שהמנהגים של העושר והאופנתיות .יחסלו את הסיכויים שלי
.אז עכשיו אני אלך שוב
.אני מצטער, פאני
אני מבטיח שאכתוב ברגע .שיהיו לי חדשות כלשהן
ובכל מקרה, אני מבין שלך עליי להודות .על עזיבתם המעוכבת
?פאני
?מה אוכל לומר .אני בטוחה שנחשוב שונה מאוד
זה נכון, אני חושב שהצעת הנישואין של ...קרופורד היא משתלמת מאוד
,אם את יכולה להחזיר לו חיבה אך, פאני .אם אינך יכולה, כמובן שאינך יכולה לקבלו
.חששתי שתאשים אותי ?אאשים אותך-
.ההתנהגות שלך הייתה מושלמת
.אבל אני רואה שאולי רצית לאהוב אותו
,הבעת רצון טבעית של הכרת תודה .ושום דבר אחר
ואת יודעת, אבי חשב שהוא הבחין .בהתפשרות קטנה ברגשותייך
.לא, הוא טועה .אני מבטיחה לך, הוא טועה
.בסדר
שום דבר שאדמונד אמר .השפיע עליה
.היא לא תקבל אותו
.אני לא מופתעת
יש משהו לגבי פאני .שהבחנתי בו לעיתים קרובות
.היא לא אוהבת שמצווים עליה
.פאני מאוד צעירה
,משך זמן של השתקפות ...אולי זה כל מה שדרוש להביא את פאני
להערכה יותר פיכחת .להצעתו של מר קרופורד
אני מציע שנשאיר כאן את פאני .כשנבקר את אימך
,זה ידרוש הקרבה קטנה מצידך .יקירתי
?לשלושה שבועות
.אך אני סומך על טוב ליבך לאפשר זאת
,כמובן, אם פאני תינשא למר קרופורד ,לא אעלה על דעתי להתגעגע אליה
.לא חשוב האובדן שלי
,ואומר לך משהו, אם היא תסכים ,זה יותר משעשיתי למען מריה
,בפעם הבאה שלפג יהיו גורים .אני אתן לה את אחד הגורים
...דודני היקר
...אדמונד היקר
אולי זה בגלל הבדידות הנוכחית .שאינני מפסיקה לחשוב על פגישתנו האחרונה
...וכך אני מקווה
...אני מקווה
.לא התכוונתי לומר שאינך צריך לקוות
...החיים ללא תקווה הם בלתי נסבלים
...ואפילו אני, במסתורי ליבי
...מעזה לקוות ש
,סלחי לי שהגעתי כך, ללא הודעה מראש .אך היה לי רצון עז לראותך
.והנה את
.אתה עייף, מר קרופורד
.הייתי יותר מדי בחברה
.ואני מעט מדי
.אז אנחנו שווים באופי, מיס פרייס
?שנלך
?יש לך חדשות מלונדון, מר קרופורד
.שום דבר מעניין
.לא מלחמה. לא אש
.לא מהפכה
אבל מריה וג'וליה .לא עייפות מלעקוב אחרי האופנה
ואפילו אדמונד סעד ...מספר פעמים אצל מריה
,היכן, כפי שאת אולי יודעת .אחותי מתגוררת עכשיו
.תשוקתה של מריה לחברה אינה דועכת
?ותום
.אנחנו לא רואים את תום יותר ממך
,לאחרונה שמעתי, שהוא נמצא בניומרקט
ממשיך בקריירה המסחררת .של שתייה והימורים
...בעוד שאני
.מנספילד קלקלה אותי יותר מכול מקום אחר
,או שאולי, לחיות עם זה כל הזמן .אינך רואה עוד את היופי שלו
...אבל לי, ביום כזה
.זה מראה נפלא ויוצא דופן
.גם אני חושבת כך
אינני יכולה לדמיין מקום נפלא יותר .ממנספילד פארק
.את מבינה, לא שכחתי אותך, פאני
.אף לא לרגע
.חשבתי עליך תמיד
?לא הוכחתי את עצמי
.אני לא יודעת איך לענות לך
.לא, את יודעת איך לענות לי
,רק תני לי סימן כלשהו, פאני .לא חשוב כמה קטן
.אמרי לי שאוכל לייחל לאושר
.עזרי לי, פאני
.תנחי אותי
.אני לא יכולה להנחות אותך
...ההנחיות הטובות ביותר נמצאות בתוכנו
.אם רק נקשיב
...ובכן, הניחי לי לשיפוט דעתי, אם כך
,אך הטוב שבי ...כפי שאת יודעת היטב
.הוא בשמירתך
.בבקשה תהיו עדינים איתו
.בזהירות, עכשיו
.תום המסכן
.תום, ילד יקר שלי .הכניסו אותו פנימה ושימו אותו בחדרו-
.בעדינות. בעדינות
.בזהירות
.תודה לאל שאת איתנו, פאני
.לכי לאימי. היא זקוקה לך
.תום חולה מאוד
.פאני
.פאני היקרה
.עכשיו יש לי נחמה
.הוא שתה הרבה מאוד, פאני
...אך, אחרי שהוא נפל, הוא הזניח את עצמו
עד שהוא הובא בחום גבוה .והוא בקושי ידע היכן הוא נמצא
לבסוף, הרופא התעקש ...לקרוא לנו. ועכשיו
...הם... הם חוששים שריאותיו
.אני... אני מאוד פוחדת, פאני
.אני בטוחה שאני לא אעז להתקרב אליו .עם ליבי החלש, זה יכול להיות קטלני מאוד
אני בטוחה שיש לנו יותר .סיבות לקוות מלפחד
.פאני היקרה, אני מתפללת שאת צודקת
...אבל עכשיו
.אני מודרכת על-ידי מר תומס בהכל
אבל האם זה יכול להיות בסדר ללכת שוב ?בזמן שכזה
?מר תומס עוזב אותנו... עכשיו
.פאני
?כן, דוד
.הכנסי לרגע
?אינך חש בטוב, אדוני
.לא, לא, אני בסדר
אבל אני דרוש בלונדון בשל .ענייני עסקים מסוימים
,אדמונד יודע שאני נוסע, אבל ...אני לא אוסיף לאומללות של אישתי
.אלא אם כן זה הכרחי לעשות זאת
.אני סומך עליך, פאני, שתטפלי בה
...אולי התאכזבתי במקומות אחרים
.אבל בך, יקירתי, בורכתי
.אשר לתום, נוכל רק לקוות והתפלל
המשימה הראשונה שלי היא להוריד .את החום של המטופל
,ברגע... שהעוזרים הקטנים יעשו את עבודתם .נוכל להיות יותר אופטימיים
?ראית את מיס קרופורד בלונדון
.כן, כל יום
.אבל אפילו לא פעם אחת לבד
.היא הייתה בחבורה כל הזמן
.היא רקדה הרבה
.היא דיברה הרבה
.לא אמרה שום דבר הגיוני או אפילו אדיב
.היא הייתה, אני מניח, לונדון בעצמה
כמו זרה שאיתה .התווכחתי על כל דבר קטן
?אפשר לעשות משהו
.הנח לפאני לקרוא לי
?אתה משועמם איתי, נכון
.אני אוכל להסתפק בפנים יפות להביט בהן
.המטופל שלנו מחלים
?תן לי לנחש: חדשות המרוצים .כל מילה-
.ובלי התנגדויות, בבקשה
אני מזהיר אותך, פאני, המחלה הוציאה .את טבעו האמיתי של תום בכל כיעורו הנפלא
.הוא רודן
.ובכן, אני לא אניח לו לרדות בי
.אנחנו נראה בקשר לזה. את תיכנעי
.את טובה מדי לריב
.אסור לך לסמוך על זה, דודן
.פאני היא הבחורה הטובה ביותר
.זה 1-4 לליטל סקוט
ורמנאנט הביסו את סוולו בשתי הארכות .בפגישה השנייה בניומרקט ביום שני
...תוצאת 1-3 לרובינסון
?יקירתי. כן... היכן אדמונד
.בחדר ארוחת הבוקר, אדוני ?עם דודתך-
.כן
.אני אהיה איתך בעוד רגע
.תודה
אלו נסיבות מצערות .שבהן אנחנו נפגשים שוב, מיס פרייס
מפתיע אותי שהאחיות של תום ...שמחות להישאר בלונדון אך את כאן
.ואעשה בכל יכולתי לעזור ולנחם
.איש צעיר מסכן
,אם חייו יקטעו עכשיו .בימיו היפים ביותר, זה יהיה טרגי ביותר
אף אחד מאיתנו לא מודאגים .עד כדי פסימיות, מיס קרופורד
...אני ננזפת בצדק .אך, בבקשה, אל תביני אותי לא נכון
,על מילתי .מעולם לא שיחדתי רופא בחיי
...בכל מקרה, אם תום ימות
אז ההון והחשיבות יפלו .בידיים ראויות מאוד
?האם אדמונד בבית
?האם איחרתי
.אני צריך לדבר עם כולכם .מיס קרופורד, זה נוגע גם לך
.יקירתי, עליי לבקש ממך להיות אמיצה .אני מאוד מצטער
?...ג'וליה
.ג'וליה בטוחה עם דודנו בריצ'מונד
שבוע שעבר, קיבלתי מכתב .מידידה ותיקה בלונדון
זה הכיל עניין רב כדי להדאיג אותי .לגבי הבת שלנו מריה
.לא הייתה לי כל ברירה אלא לפעול מיידית
נסעתי לעיר בתקווה קלושה ...שהמודיע שלי אולי טועה
או שלפחות, אולי אוכל לתקן .את המצב הנואש
.אינני צריך לומר שהתאכזבתי
.מריה עזבה את ביתה ובעלה
.לא
.לא, זה לא ייתכן ...באופן מביש, בגלוי-
.בבוז גמור של כבוד משפחתה
בהתעלמות מוחלטת ...מכל אחד ואחד מאיתנו
.היא ברחה עם מר קרופורד
.נעשיתי מודע לטעויותיי מאוחר מדי
...קיוויתי שבנותיי יהפכו להיות טובות
.אבל הצלחתי רק להעניק להן נימוסים טובים
...הכרתי את הבת שלי .לא יותר מזרה
...אישה שעל כתפיה נשענתי
,בלי כל רמז על פחדיה .תקוותיה ותשוקותיה
.ועכשיו זה מאוחר מדי
.אופייה נהרס
?האם הבחנת במשהו בזמנו
?האם הם היו מאוד דיסקרטיים
דיסקרטיים? אילו הם רק היו. שמץ קטן .של זהירות יכל להציל אותנו
?להציל אותנו
אינך חושב שהנרי ניסה ?'להרוס את נישואיו של רסוורת
אין בכוונתי להגן על הנרי על חשבונה .של אחותך, אבל ניחשתי שהם ביחד
.לא ניחשתי שהם באמת יעשו את זה
ואני בטוחה ששנינו חשבנו ,שמריה ידעה ששוויו פרוטה
,להשתמש בניסוח ההמוני .והייתה מרוצה
בשביל רגע אחד של טיפשות, מריה זרקה .את כל מה שהיא הרוויחה על-ידי נישואיה
?האם זה כל מה שיש לך לומר
.בבקשה אל תחשוב ששכחתי את פאני
!אבל נערה טיפשה
,אם פאני הייתה מקבלת אותו .אולי הם אפילו היו עכשיו נשואים
'והקשר של הנרי עם גברת רסוורת ...לא היה יותר מפרשיית אהבים לא מזיקה
.מספיק! אמרת מספיק
.סלח לי, אבל עדיין לא הגעתי לנקודה
.אדמונד, אני מתחננת בפניך
.תייעץ לאביך לא להתערב
אבי ישתף פעולה בעניינים האלו ?בתקווה שהנרי יינשא למריה
.ובכן, תחשוב, אדמונד, תחשוב .מריה תשיג מחדש את מעמדה בחברה
...לא את כולו, כמובן, אך
,ואם יקרה הגרוע ביותר לאחיך ,אז אנחנו, אני מתכוונת אתה ואני, אדמונד
נהיה בעמדה המאפשרת לעזור למריה .ולקבלה בחזרה למנספילד
.איני מאמין למשמע אוזניי
?אינך מבינה מה זה אומר
.כל מה שאת רואה זה טיפשות
מבוכה קטנה שנוכל להתגבר עליה, אם .נהיה רציונליים ונחשוב בהיגיון ל-5 דקות
!החברה תסלח לנו ?מה אכפת לי מהחברה
.החרפה של אבי תמשך לנצח
...ויגונה של אמי ואני
.האישה שחשבתי שאהבתי אינה קיימת
.היא הייתה... פרי דמיוני
.אפילו טוב יותר, אפשר לומר .יש לי פחות להפסיד
אבל הייתי מאבד אותך עוד אלף פעמים .במקום לראותך כמי שאת באמת
.הרצאה יפה, אני חייבת לומר
?האם זה יהיה אחד מהדרשות שלך
,אהבה אמורה לשאת אכזבה ?לא כן
.או כך נאמר לי
.שלום, מיס קרופורד
.אני מאחל לך טוב בכל ליבי
!אדמונד
,זרם מתוק שמתפתל מבעד לקרחת היער ההיא
.סימן מתאים לנערה טובה
,חרישית וצנועה היא מתגנבת לאיטה
.הרחק מאנשים העולם הטרודים והשמחים
...עם אצילות שעדיין נפוצה
.אדמונד
.איך רימו אותי
.איך רימיתי את עצמי
.זה הכל מעשייך
.אינך חושבת על אף-אחד אחר חוץ מעצמך
,אם היית מקבלת את מר קרופורד .שום דבר מזה לא היה קורה
,מכתבה של מריה מוכיח שהיא עצובה מאוד .מר תומס
כל-כך עצובה... איני יכולה אלא לקוות ,שאם תלך אליה
אולי היא תשתכנע לעזוב את מר קרופורד .ולחזור הביתה
.מר רסוורת' לא יקבל אותה, גבירתי
.התכוונתי לומר שהיא תחזור הנה
.זה, אני חושש, בלתי אפשרי
,כבת, מריה תוכל לסמוך עליי תמיד .כדי להבטיח את נוחיותה והגנתה
.יותר מזה, אינני יכול לעשות
...אפילו אימה אינה מוכנה
...כלומר
מריה תוקרב ?למען נחמדותה של פאני
.אני כלל לא מתכוון לזה
,אם את מרגישה שזוהי חובתך, גברת נוריס
להיות חברתה של מריה ...במצבה המצער
.אז את יכולה להרגיש חופשייה ללכת
.מריה המסכנה
...אני לא יודעת על מי אני מרחמת יותר .מריה או דודה נוריס
.זה טוב יותר
.עצב אינו הולם אותך
!פאני !פאני, יקירתי, היכן את? אני זקוקה לך
?איזה צבע להשתמש כאן, פאני
?חוט הצמר הסגול או החום .הסגול, דודה-
לעזאזל אם פנימור לא יגיעו שוב .לניומרקט
.זה רק אני .אדמונד, היכנס-
.סליחה
...לא ידעתי .לא, לא, באמת. היכנס-
...רק רציתי לומר
?מה רציתי לומר
?זה לא היה בנוגע לרכיבה שלנו מחר, נכון
.כן. זה היה זה. אני... זה היה זה ...אני רק
.רציתי להיות בטוח שלא שכחת
.לא שכחתי .טוב מאוד-
.אני שמח
,ועכשיו, אדמונד .אני באמת חייבת להיכנס למיטה
.כן, כמובן. מצטער
...ובכן, אז
.לילה טוב, פאני
.לילה טוב, אדמונד
...את יודעת
...תמיד אהבתי
.את החדר הזה
.פאני, אני באמת צריך לשוחח איתך
...פאני, יקירתי .נגמר לי הלבנדר
,תקטפי כמה, בסדר ?לפני שהשמש תהיה חמה מדי
.כן, דודה, כמובן
.ואדמונד, מצא את המספריים ולך איתה
.כן כמובן ...אדמונד-
אם אתה זוכר, אני צריך .שתלווה אותי לעיר הבוקר הזה
...יש לי כמה עסקים .לא הבוקר הזה, מר תומס-
.אני בטוחה שעסקיך יכולים לחכות
!אדמונד
.פאני
...אביך
.זה היה כלום
.לבנדר
.אני אוהב אותך
.הייתי עיוור. תסלחי לי
.תראה, מר תומס
אולי עכשיו אדמונד סוף סוף .יבקש מפאני להינשא לו
?יבקש מפאני להינשא לו
?...אבל בוודאי
יקירי. פאני מאוהבת באדמונד .מאז שהיא ילדה קטנה
?איך המשורר מתאר אישה, מר תומס
.היא מתנת שמיים נפלאה, יקירתי
!הידד! הידד
!הידד !מזל טוב-
!מזל טוב! ברכותיי
.אדמונד ופאני למדו ריקוד חדש
?האם זה אפשרי להיות כל-כך מאושר
.כן
,בואי נעשה זאת עסקנו, גברת ברטרם .להיות מאושרים לעולמי עד
תורגם על-ידי: קרן